CHAPOPOHTLI

chapopohtli:

Sorte de bitume odoriférant.

Angl. , a type of tar, asphalt (K).

Mex., chapopote C918 et 151).

Bitumen décrit dans Sah10,88-89.

" in chapopohtli copalli, xôchiocotzotl moneloa, ic tlapopochhuîlo ", the bitumen is mixed with copal, with liquidambar. With these there is encensing. Sah10,90.

On le mélangeait au tabac ou à la gomme à mâcher.

Cité dans Sah11,61.

" ahmono huel quicuahcuaz in chapopohtli ", elle ne pourra pas non plus mâcher de bitume - neither might she chew asphalt.

Interdiction faite à la femme enceinte ou qui allaite. Sah5,189.

" in chapopohtli ahhuiyac, huêlic, ihyac, tlazohtli in îihyaca, in îhuêlica ", le bitume est parfumé, il sent bon, il sent fort, son odeur, son odeur parfumée est précieuse - the bitumen (is) flagrant, of pleasing scent; it seent., its odor (is) precious. Sah10,89.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.